中新社昆明1月14日电 题：从泰戈尔访华提及，如何故文常会友？

——专访中国驰名作者、诗东谈主于坚

作者 缪超 刘丽慧

诗歌是一个民族讲话秉性体现最为透顶的体式。中国和印度这两个比邻而居的漂后古国，东谈主文换取历史滚滚而至。流传于今的诸多佳话中，泰戈尔访华即是一例。

刚刚畴前的2024年是印度文体泰斗、诺贝尔文体奖得主泰戈尔访华一百周年。中新社“东西问”日前在云南昆明专访中国驰名作者、诗东谈主于坚，从泰戈尔访华提及，有计划如何故文常会友。

现将访谈实录选录如下：

中新社记者：您如何看待百余年前的泰戈尔访华，对中印文化换取有何道理？

于坚：1915年，陈独秀翻译泰戈尔的诗歌，在《后生杂志》上刊登《吉檀迦利》的几首译诗，拉开了中国读者阅读泰戈尔诗歌的序幕。直于当天，泰戈尔的名字已誉满全球，很少有异邦诗东谈主在中国有这么的影响力。

泰戈尔对中国目不斜视，其祖父和父亲皆曾到访中国。天然自幼深受印度古代文化和西方文体的影响，但泰戈尔在作品中时常流清楚对中国文化的向往、对东方漂后的敬仰。他觉得，中国降生过一些有大奢睿的东谈主物，两国应该相互学习、相互鉴戒。1924年，泰戈尔访华，第一次演讲时说，我方是“为求谈而来”，“犹如一位敬香者，来向中国文化问候”。

这次访华换取，盛况空前，眩惑了梁启超、鲁迅、徐志摩、林徽因、蔡元培、胡适、梅兰芳等一众闻东谈主。其中，泰戈尔与梁启超、徐志摩等东谈主开发友谊。访华后，泰戈尔与中国粹东谈主谭云山创办印度海外大学中国粹院，成为中印文化换取史上的佳话。

中国与印度皆领有灿烂的漂后，文化走动滚滚而至。18世纪，印度沦为英国从属国。烟土干戈后，中国成为半从属国半封开国度。两国渐渐处于阻拦情景，以往文化换取的黄金时间被渐忘。泰戈尔在来中国之前就说，这次拜谒无关宗教与政事，方针是要复原中断已久的印中文化换取。

中新社记者：泰戈尔访华时，中国社会正处于强烈变革中，对中西想想文化的地位争论按捺，泰戈尔为其时的中国社会带来了若何的影响？

于坚：在泰戈尔所处的时间，大部分诗东谈主宝贵的是异日主见。其时意大利诗东谈主菲利波·托马索·马里内蒂(F. T. Marinetti)发表了异日主见宣言，赞好意思当代工业漂后和科技，觉得它们篡改了传统的时辰与空间不雅念，赋予全国“速率好意思”。他觉得异日的文艺要反馈当代机器漂后、速率、力量与竞争，狡诈地批判传统文化，甚而敕令蹂躏博物馆、藏书楼和大学。马里内蒂谢全国上影响很大，好多诗东谈主趋之若鹜，泰戈尔却反其谈而行。

泰戈尔用孟加拉语写诗，也写演义，画画、作曲，写了72年。他创造的作品太多了，诗集52部，散文集50多本，12部长篇演义、100多篇短篇演义，还有多量歌曲……真可谓一条“恒河”。泰戈尔的诗是光脚写的，讴颂地面、老家、花朵、女东谈主、爱情和神灵，他也关爱底层农民。晚年的相片自大，他不仅是精神首脑，亦然社会首脑，接见潮流般前来朝拜他的代表团。他不可爱当代派。他揶揄同期代诗东谈主艾略特、庞德等，视他们为开顽笑的顽童，他觉得西方当代派诗歌是“无东谈主参与的诗”。

在泰戈尔访华前，中国爆发五四畅通，部分东谈主主张全盘抵赖中国传统文化，甚而有东谈主喊出“汉字不朽，中国必一火”。泰戈尔来中国时，对诗东谈主们说，“我亲爱的中国一又友，你们不要去乱学西方，以免中中语化被物资所迫，濒于危境之境。”他演讲的阿谁会堂咫尺还在南京东南大学内，我去年还去过。他的一些话，阿谁时间的诗东谈主听不懂，有东谈主高飞远举。

泰戈尔和甘地皆投身到印度反殖民畅通当中。甘地早期西装革履，自后换上印度白袍，发起“手工纺织”畅通，以此来叫醒印度东谈主对自己漂后文化的基因，但愿保住迂腐的传统和文化。十多年来，我三次赶赴印度，出书了长篇散文集《印度记》。当我行走在印度街头，看到东谈主们身着长袍、长裙和纱丽在风中漂浮，大为感动。

关于咱们我方的路，我觉得要更深入地意志中中语化，陈述“咱们到底是谁”之问，单方面地、顶点地抵赖或“拿来”，最终只会导致同质化，丧失“宅兹中国”的驻足点。

中新社记者：您对泰戈尔的诗歌有何感受？

于坚：我后生时间，便受到泰戈尔影响。我最早写诗是写古体诗，相当可爱王维的《辋川集》。1973年我在昆明华山西路未必买到一册泰戈尔的《飞鸟集》，“夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了……”“生如夏花之艳丽，死如秋叶之静好意思。”他的诗就像一个词语构成的花圃，读后嗅觉像是被闪电照亮。泰戈尔的诗歌与王维的诗作同样大要激励读者对东谈主生、天然和天地的想考。他们是一种全国不雅。王维和泰戈尔皆是我东谈主生中最伟大的敦朴，未谋其面，深受其教。

中新社记者：中印应如何故文常会友？

于坚：印度仍是深入影响了中国。我少年时，就对《西纪行》很感酷爱。我自后到印度去，就是想望望玄奘到过的地点、降生了泰戈尔的地点。文化在国与国走动中发达着潜移暗化、润物无声的作用，云南处在亚洲文化十字街头，畴前大理的三月街，常有印度的商东谈主、僧东谈主骑着大象到访。昆明有条街叫象眼街，印度东谈主来了就把大象拴在那儿。咫尺换取还在不时，比如《滇池文体》杂志一年一度的滇池文体奖，评比的作者宽绰东南亚。

当作云南师范大学创办的西南联大海外文体节主席，我也在第三届时邀请三位印度诗东谈主参与。其间，咱们在大学、书店各自朗读我方的诗歌，深受读者和同学迎接。在昆明东方书店那次，可谓观者如山、水泄欠亨，咱们也换取了对中国谈家想想的认识。印度诗东谈主且归后在印度报纸上发表著述现金澳门新银河app平台，赞扬昆明。中印皆是迂腐的东方漂后，这使咱们更容易亲近。那次换取对我的确受益良多。(完)